Diálogos en guaraní, un manuscrit inédit des réductions jésuites du Paraguay (XVIIIe siècle)
- Format:
- Journal Article
- Year:
- 2015
- Journal Title:
- Nuevo Mundo Mundos Nuevos
- Language:
- Abstract:
Dialogos en guarani ‘Dialogues en guarani’, est le nom en espagnol que donne la pièce de titre située au dos de la reliure d’un manuscrit monolingue en guarani. Un inédit contenant 283 pages de texte non numérotées. Il contient 88 titres de chapitre. Magnifiquement relié et doré sur tranche, ce manuscrit en parfait état de conservation a été identifié par l’équipe du projet ANR LANGAS dans une bibliothèque de Luján (Argentine) en mai 2013 et numérisé en novembre 2014. Sans nom d’auteur, ni date et présentant plusieurs calligraphies, l’origine, les objectifs et les usages de ce recueil font l’objet de plusieurs hypothèses. Par son papier, son encre, sa calligraphie, et son orthographe, il date probablement du début du XVIIIe siècle, une époque d’apogée économique et culturelle au sein des réductions jésuites du Paraguay (1609–1767). Cet article retrace brièvement la trajectoire du manuscrit, situe ce dernier dans l’ensemble du corpus actuellement connu, le compare avec une autre copie partielle du même texte, réalisée au XIXe siècle en Allemagne. Avec la traduction de quelques extraits, nous présenterons les nouvelles perspectives de recherche qu’il ouvre et qui seront explorées par l’équipe LANGAS dans les années à venir.
Dialogos en guarani is the spanish title embossed on the spine label of a beautifully bound, gilt-edged monolingual guarani manuscript of 283 pages and 88 chapter headlines. This perfectly well kept manuscript has been identified by ANR LANGAS project team in a library of Luján (Argentina) in may 2013, and digitalized in November 2014. Without any mention of author nor date, written by different hands, its origin, objectives and uses arise several hypothesis. Its paper, ink, calligraphies and orthography drive us to date it at the beginning of XVIII century, a period of economical and cultural apogee within the Jesuit reductions in Paraguay (1609–1767). This article briefly draws up the trajectory of the manuscript, places it within the whole of the corpus known at this stage, and compares it with a partial copy of the same text, made in Germany in XIX century. Together with the translation of a few excerpts, we intend to present new research perspectives open by this document and that should be explored by LANGAS team in the coming years.
Dialogos en guarani es el título grabado sobre el tejuelo del lomo de un manuscrito monolingüe en guaraní de 283 páginas de texto. Contiene 88 títulos de capítulos. Magníficamente encuadernado, con el borde dorado a la hoja, este manuscrito en perfecto estado de conservación fue identificado por el equipo del proyecto ANR LANGAS en una biblioteca de Luján (Argentina) en mayo de 2013 y numerizado en noviembre de 2014. Sin nombre de autor ni fecha, escrita con varias caligrafías, el origen, los objetivos y posibles usos de esta recopilación dan origen a diversas hipótesis. De acuerdo con el papel empleado, así como por la tinta, las caligrafías y la ortografía utilizadas, se lo puede situar muy probablemente a comienzos del siglo XVIII, una época de apogeo económico y cultural en el seno de las reducciones jesuíticas del Paraguay (1609–1767). Este artículo traza brevemente la trayectoria del manuscrito, lo ubica en el conjunto del corpus conocido en la actualidad, y lo compara con una copia parcial del mismo texto, realizada en Alemania en el siglo XIX. Junto con la traducción de algunos fragmentos, presentaremos las nuevas perspectivas de investigación abiertas por este documento y que serán exploradas por el equipo LANGAS en los próximos años.
- What (Subjects):
- Where (Locations):
- When (Centuries):
- Publisher URL:
- ISSN:
- 1626-0252
- DOI: