訳語「奇跡」と日中語彙交流

Author:

Chiba, Kengo

Format:

Journal Article

Year:

2009

Journal Title:

Wakumon

Issue:

16

Language:

Japanese

Abstract:

本文 对 miracle 的译词“奇迹” 进行探讨， 描述其演变 。 “奇迹”原是中国古籍里所见 的词语 ， 词义为 “不平凡”、“罕见”等。 17 世纪以后来华的耶稣 会士 用“圣迹”、“灵迹”等 词 对 译 miracle ， 但是 没采用 “奇迹”。 19 世纪 末日本 开始使用“奇迹” 并 得到普及。到 19 世纪 30 年代中国才 接受“奇迹” 作为 miracle 的译词。一般说中日两国之间的语言交流的高 峰期截 止 至 20 世纪 的头十 年左右 ， “奇迹”可以说是 2 0 世纪中日 词汇 交流的 另一种类型的 例 子

Who (Jesuits):

Ruggieri, Michele, 1543–1607

Ricci, Matteo, 1552–1610

What (Subjects):

Missions -- Linguistics -- Translation

Missions -- Spirituality -- Devotion

Where (Locations):

Asia -- China

Asia -- Japan

When (Centuries):

16th century

17th century

18th century

19th century

Publisher URL:

http://www2.ipcku.kansai-u.ac.jp/~shkky/wakumon/wakumon-data/no-16/19-32qianye.pdf

Page Range:

19–32

ISSN:

1345-9899