'Haced como os pareciere; yo me remito libremente a vos': Los hapax, la base de datos Polanco y la evolución del lenguaje ignaciano
- Format:
- Journal Article
- Year:
- 2010
- Journal Title:
- Gregorianum
- Volume:
- 91
- Issue:
- 1
- Language:
- Abstract:
Cómo explicar la evolución del lenguaje en los escritos de Ignacio de Loyola entre 1547 y su muerte en 1556? Este artículo ofrece una nueva vía de investigación a partir del texto mismo; cuestiona las teorías tradicionales sobre la labor de Juan A. de Polanco, secretario de Ignacio, en fin, replanteando la cuestión del autor en términos de espiritualidad jesuitica. Para ello revisa algunas tesis doctorales de los últimos años y se sirve de la Base de Datos Polanco y de las Concordancias ignacianas. Dejando a un lado el análisis de los contenidos usados hasta ahora, estudia los hapax legomena en los escritos ignacianos a tres niveles. Así, produce un índice de los párrafos de las Constituciones en función de la novedad de su vocabluario, alcanzando algunas conclusiones. En la sección final ejemplifica cómo aprovecharse de este nuevo modo de análisis para el caso concreto del término “discreción.”
How can the evolution of the language in Ignatius of Loyola’s writings between 1547 and his death in 1556 be explained? This article offers a ne investigative path with the text itself as the point of departure; it challenges traditional theories based on the work of Juan A. Polanco, Ignatius’s secretary, and revisits the question of authorship in terms of Jesuit spirituality. To this end, it reviews several doctoral theses of recent years and utilizes the database Polanco and the Ignatian Concordances. Leaving aside the content analysis used previously, it studies the hapax legomena of Ignatian writings at three levels. Thus, it results in an index of the paragraphs of the Constitutions in function of the newness of their vocabulary leading to several conclusions. The final section offers and example of using this new method of analysis for the concrete case of the word “discretion.”
- Who (Jesuits):
- What (Subjects):
- When (Centuries):
- Page Range:
- 43–90
- ISSN:
- 0017-4114